Ein Langer Donnerstag im etwas kleinerem Kreis, aber nicht weniger spannend. Katja Althoff ist diplomierte Fachübersetzerin, Dozentin und engagiert im BDÜ, dem Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer. Dementsprechend hielt Sie den Berufsethos hoch und erteilte hochfrequentierten Suchmaschinenübersetzungen eine klare Abfuhr. Was macht die gute Übersetzung aus? Zunächst einmal hat der Profi bewusst keinen eigenen Stil […]

–Nachbetrachtung des Abends vom 20. September 2018 Die Geschichte des Abends fing zunächst sehr unglücklich an. Der Referent hatte sich frühzeitig gemeldet und auf Probleme bei der Zugverbindung hingewiesen, die sein Eintreffen verzögern würden. Nun, Kreative können auch spontan sein, so zogen wir den Programmteil »zwanglose Gespräche« vor und bekamen vom Pop-Up-Fachmann Peter Dahmen in […]