AGD-Netzwerk

Die AGD ist in jeder Hinsicht Teil eines großen, lebendigen Netzwerks. Sie schafft Verbindungen zwischen ihren Mitgliedern, hält Räume bereit, in denen AGD-Mitglieder und -Partner zusammenkommen, sich austauschen können, ihre eigenen persönlichen Netzwerke pflegen und erweitern können. Darüber hinaus ist sie als Verband Teil eines Netzwerkes unterschiedlicher Verbände und Initiativen.

AGD Regional

Bericht: Buchmesse 2018

Ein wunderschöner Sonnenaufgang begleitete meinen Weg nach Frankfurt zur Buchmesse, Gastland Georgien. Ich muss gestehen, ich musste googeln, wo Georgien genau liegt: rechts des Schwarzen Meers, umgeben von Russland, Aserbaidschan, Armenien und Türkei. Möchte man nach Georgien mit dem Auto kann man nördlich oder südlich des schwarzen Meeres entlang fahren. Nimmt man den Weg durch […]

Weiterlesen

Katja Althoff

Das gläserne Übersetzerbüro

Ein Langer Donnerstag im etwas kleinerem Kreis, aber nicht weniger spannend. Katja Althoff ist diplomierte Fachübersetzerin, Dozentin und engagiert im BDÜ, dem Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer. Dementsprechend hielt Sie den Berufsethos hoch und erteilte hochfrequentierten Suchmaschinenübersetzungen eine klare Abfuhr. Was macht die gute Übersetzung aus? Zunächst einmal hat der Profi bewusst keinen eigenen Stil […]

Weiterlesen

Langer Donnerstag im Oktober – Übersetzer sitzen tagein, tagaus am museumsreifen Computer und tippen die Übersetzung vom Blatt hektisch in ein Textprogramm und vertiefen sich in Wörterbücher, die sich auf dem Schreibtisch türmen. So die gängige Vorstellung. Die Realität sieht etwas anders aus. Denn der Beruf des Übersetzers ist längst zum High-Tech-Beruf geworden. Übersetzer im […]

Weiterlesen

Nachoben