Ein Langer Donnerstag im etwas kleinerem Kreis, aber nicht weniger spannend. Katja Althoff ist diplomierte Fachübersetzerin, Dozentin und engagiert im BDÜ, dem Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer. Dementsprechend hielt Sie den Berufsethos hoch und erteilte hochfrequentierten Suchmaschinenübersetzungen eine klare Abfuhr. Was macht die gute Übersetzung aus? Zunächst einmal hat der Profi bewusst keinen eigenen Stil und denkt sich tief in den Autoren bzw. die Unternehmenssprache ein, um in der Übersetzung den Tenor so zu treffen, der dem Original so nahe wie möglich kommt. Das gläserne Übersetzerbüro ist natürlich auch ein digitales. Katja Althoff demonstrierte, wie mit branchenüblichen CAT-Software, CAT steht für Computer Added Translation, InDesign-Dateien verarbeitet werden können, ohne in die Gestaltung einzugreifen.
www.althoff-translations.de
Designer finden
AGD-Mitglied werden
Design kalkulieren
Designberatung
Rechtsberatung
Steuerberatung
Ich bin AGD-Mitglied, weil…
„Ich bin AGD-Mitglied, weil ich es wichtig finde, auch außerhalb meines aktiven Netzwerks, gelegentlich die Meinung und den Rat von Kollegen und Fachleuten zu erhalten. Ob online via E-Mail und Forum oder auch mal via Telefon, denn nur so kann ich bei kniffligen Aufträgen und Umsetzungen eine weitere objektive Meinung einholen.”
Neu auf AGD.de
Stellenangebot: Professur FH Dortmund
Die Fachhochschule Dortmund schreibt für das nächste Semester eine Professur für „Dokumentarische Fotografie und transmediales Publizieren“ im Fachbereich Design aus. Alles zur Bewerbung erfahrt ihr hier.
Rethink Urban Living! – Wie wollen wir morgen leben? Intelligent – effizient – human!
Der Innovation Call geht 2020 in die nächste Runde! Der bundesweite Wettbewerb ruft Gründungswillige, Freiberufler und junge Unternehmen auf, ihre Ideen auf die große Bühne des Ruhrgebiets zu bringen. Nach drei erfolgreichen Durchläufen startet der Call in ein neues Jahrzehnt mit neuem Format und neuer Thematik: Rethink Urban Living! – Wie wollen wir morgen leben? […]
Nachhaltigkeit konkret – Das neue Verpackungsgesetz und seine Chancen für Designer
Die beste Verpackung ist, neben keiner Verpackung, die nachhaltige. Das setzt das Wissen um die Produktionsprozesse ebenso voraus, wie die gesetzlichen Vorgaben des neuen Verpackungsmittelgesetzes (VerpackG). Hierzu wusste der AGD-Referent und Christhard »Otto« Landgraf die entsprechenden Einblicke zu liefern: Was ändert sich, was ist neu und wo kann der Verpackungsdesigner mit innovativen Ideen punkten? Wie […]